Forums ■ [PbF] ■ Blogs ■ Toceur(euse)s  » Chat
TocCyclopédie ■ Époques

Oripeaux chapitre 2
Surahki

le 26.11.2014
à 23:21

  
Hello,

On va dire que je suis un maniaque qui chipote, mais j'ai un souci avec le titre du chapitre 2 de la campagne des Oripeaux du Roi. Pour mes préparations, j'utilise une farde avec des intercalaires titrés selon les scénarios. Ici, je parle du scenar Une Ballade dans le Parc.
Or je m'interroge : s'agit-il là d'une ballade, donc d'une forme de chanson, ou d'une balade, donc d'une promenade ?

Maman, y a du poulpe au menu ?

Le-gabier

le 27.11.2014
à 13:13

  
On peut imaginer qu'il y a un rapport avec les poèmes d'Alexander et la chanson de Cassilda, mais je pense qu'il s'agît surtout d'une erreur et que la "ballade" en question désigne seulement la promenade de Trollope.
Sergissan

le 28.11.2014
à 22:20

  
je vois plus ça au sens de promenade également.
Après vu que les Arts sont très présents dans la mythologie de Hastur, tu peut jouer aussi sur les mots.
Mrsel

le 30.11.2014
à 18:31

  
Erreur - grossière - de traduction / relecture.
Le scénario originel s'appelle "A walk in the park", donc bien un balade, pas une ballade.

Poster une réponse
Pseudo 
MotDePasse

(si vous êtes toceur)

Email 


      
Légende :

: signifie que ce message a été édité par son auteur.

L'Appel de Cthulhu 7e Édition est copyright © 1981, 1983, 1992, 1993, 1995, 1998, 1999, 2001, 2004, 2005, 2015 de Chaosium Inc.; tous droits réservés. L'Appel de Cthulhu est publié par Chaosium Inc. « Chaosium Inc. » et « L'Appel de Cthulhu » sont des marques déposées de Chaosium Inc. Édition française par Edge Entertainment.
Merci à Monsieur Sandy Petersen !
Tous les matériels trouvés sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Toute utilisation de ressource trouvée ici est régie par les Creative Commons. Logo & Déco intérieure par Goomi
Pour toute question quant à leur utilisation, contactez-nous: .