Forums ■ [PbF] ■ Blogs ■ Toceur(euse)s  » Chat
TocCyclopédie ■ Époques
Charte de mise en page primaire ML TraductionsCthulhu


>> But de cette charte


Donner un modèle de mise en page « de base » pour les traductions de la ML TraductionsCthulhu. Il s'agit ici de la mise en page à respecter lors de la première traduction Anglais è Français, destinée à faciliter les étapes suivantes du travail : relecture, préparation de la mise en page pour publication. En effet, donner un modèle de document à présenter dès la traduction permet une meilleure coordination de tout le projet et une garantie que ces travaux pourront être effectué correctement par tout autre membre du groupe. Cette normalisation peut être source de beaucoup de simplifications pour notre travail.

Tout ce qui suit est purement indicatif et n'a aucun caractère nécessaire ou obligatoire. Cependant cela facilitera grandement tout le travail du groupe et de chacun de ses membres. Merci donc de respecter au mieux les indications qui suivent.


>> Normes


>Format du texte

Rendre les texte au format Rich Text File (RTF).
Police : Times New Roman , Taille 10. (si autre police : n'utiliser qu'une seule police et qu'une seule taille dans tout le document).
Marges : 2.5 (Haut, Bas, Droite, Gauche).
Pas d'entête et de pied de page.
Utilisation du Gras et de l'Italique autorisée (mais de façon modéré si possible).
Justifier tout le document.
Ne jamais utiliser les tabulations.


>Mise en page

Toujours séparer les titres des paragraphes (par une ligne blanche, avant et après).
Ne pas écrire les titres en majuscule.

Mettre les aides de jeux, indices ou annexes en encadré : les « numéroter » dans le texte pour qu'éventuellement s'ils se retrouvent un peu éloignés du texte s'y référant les lecteurs puissent suivre. Par exemple :

(Indice1) (plan 1) (Aide de jeu 1) etc.

Surligner ces encadrés par des balises. Par exemple :

[A encadrer]
[Début Indice 1] ...bla bla....  [Fin Indice 1]


>Règles de typographie

Signes simples
Les signes simples sont :
- la virgule ","
- le point "."
- les points de suspension "..."
La règle est : "signe simple, espace simple" ; l'espace se trouve après le signe.
Exemple :
Une virgule, un point. La suite... au prochain paragraphe.

Signes doubles
Les signes doubles sont :
- le point-virgule ";"
- les deux-points ":"
- le point d'exclamation "!"
- le point d'interrogation "?"
La règle est : "signe double, espace double" (une espace avant, une espace après).
Exemple :
Oui ? Non ! Voyez donc : c'est ainsi ; ça ne se discute pas.
On fera attention à ce que le signe de ponctuation ne soit pas rejeté au début de la ligne suivante (utiliser des espaces insécables).
Espace insécable: ALT-0160

Parenthèses, guillemets etc.
Parenthèses, crochets, accolades
On laisse des espaces à l'extérieur, mais pas à l'intérieur.
Exemple :
Nous dirons donc (sans insister) que l'on doit respecter les Règles de ponctuation (et de typographie).
Exception : pas d'espace entre la parenthèse finale et la ponctuation simple qui suit.
Guillemets droits et à la française
Guillemets droits " "
On applique la même règle que pour les parenthèses : on laisse des espaces à l'extérieur, mais pas à l'intérieur.
Exemple :
On consultera les ouvrages suivants : "La typographie pour les nuls" et "Typographie avancée".

Guillemets à la française “ ”
[sous Windows]
On les obtient avec la touche ALT et le pavé numérique :
ALT-174 pour «
ALT-175 pour »
On applique la règle des signes doubles (espaces avant et après sauf s'ils sont suivis d'une ponctuation simple).
Exemple :
On consultera les ouvrages suivants : « La typographie pour les nuls » et « Typographie avancée ».
Tirets
Il existe trois longueurs de tirets, mais la plupart des logiciels ne font pas la différence.
Trait-d'union, mots composés (tiret court)
Pas d'espace :
C'est-à-dire que...
Où est-il ?
Y a-t-il un arc-en-ciel ?
Césure (tiret court)
C'est la coupure en fin de ligne d'un mot trop long. On met un tiret à la fin de la première ligne (sans espace) et rien sur le début de la deuxième.
Exemple :
anticonsti-
tutionnellement
Cela dit les bons logiciels de publication le font eux-mêmes !

listes (tiret moyen)
Laisser une espace entre le tiret et le mot qui suit :
Noter qu'il existe deux écoles pour les listes :
1) pas de virgule à la fin de chaque élément de la liste, ni de point à la fin.
– Un
– Deux
2) un point-virgule à la fin de chaque élément de la liste, un point à la fin
– Un ;
– Deux.
L'on suivra de préférence la règle 2.
Incises (tiret moyen)
Mettre une espace avant et une espace après :
Le brave homme – pas si brave que ça, il faut le dire – ne dit rien.
Dialogues (tiret long)
— Ça va ?
— Oui, et toi ?
— Oui, et toi ?
Titres et unités
Titres
Mlle - Mme - Mmes - M. (et non Mr !) - MM. - Me (maître) - Mgr (monseigneur)
Mme, Mlle, Mmes, M., MM., Me, Mgr si on n'arrive pas à mettre le format exposant…

Unités
Laisser une espace :
1,3 cm
1 000 000,00 F
Attention, chez les anglo-saxons, la virgule peut signifier les millièmes. D'autres parts, il est nécessaire de mettre des espaces insécables entre les millièmes pour éviter des trucs pourris à l'édition ! L'espace insécable se met en appuyant sur "Control/Majuscule/Barre d'espace".
20,6 %

Divers
Citations tronquées
On utilisera (...) ou [...] :
Le brave Martin écrivait « A mon avis (...) tout ceci n'a aucune importance », et il avait raison.
etc.
"etc." = "et cetera" = "et caetera"
On ne met jamais de points de suspension après etc.

Remarque : après tout type d'abréviation composé d'un point à sa fin et qui se trouve en fin de phrase, le point de l'abréviation fait office de point de fin de phrase.
Exemple : Il utilise tous les services publics des adm. américaines sauf ceux du F.B.I.
Accents dans les titres en majuscules
Il est fortement recommandé de mettre des accents dans les titres
(ce qui peut lever certaines ambigüités) :
ELEVES EN PLEIN AIR = ÉLÈVES EN PLEIN AIR ou ÉLEVÉS EN PLEIN AIR ?
Vue la difficulté dans la plupart des logiciels de traitements de textes de “ sortir ” ces “ caractères spéciaux ”, on peut ne pas les utiliser.

Premier, première, deuxième...
On écrira 1er, 1re, 2e... et non 2ème, 3ème etc.

Siècles
Le siècle en chiffres romains petites capitales (ou petites majuscules), suivi d'un e minuscule en exposant (ou er pour premier) :
Du Ier s. av. J.-C. au XIXe s. ap. J.-C.
Tous les matériels trouvés sur ce site sont la propriété de leurs auteurs respectifs. Toute utilisation de ressource trouvée ici est régie par les Creative Commons. Logo & Déco intérieure par Goomi
Pour toute question quant à leur utilisation, contactez-nous: .